-
1 вина
ж 1. culpabilité f, crime m, faute f; responsabilité f, blâme m; изкупвам си вината racheter ses fautes; признавам вината си avouer sa culpabilité; по вина на а cause de; хвърлям (стоварвам) вината върху някого rejeter (faire retomber) le blâme (la faute) de qch sur qn; en rejeter la faute sur qn; incriminer qn; s'en prendre а qn; donner tort а qn. -
2 вина
-
3 вина
faute f, tort mпо чьей-л вине — par la faute de qn.
сваливать вину на кого-л — rejeter la faute sur qn.
* * *ж.1) faute f, tort mпоста́вить кому́-либо в вину́ — imputer qch à qn; reprocher qch à qn
сва́ливать вину́ на кого́-либо — rejeter (tt) sa faute sur qn
э́то не по мое́й вине́ — ce n'est pas (de) ma faute
призна́ть свою́ вину́ — reconnaître ses torts
взять вину́ на себя́ — prendre les torts sur soi
2) ( причина) cause fвино́й э́тому была́ моя́ кра́йняя уста́лость — c'est mon extrême fatigue qui est la cause ( или à l'origine) de tout cela
* * *n1) gener. démérite, faute, tort2) obs. coulpe3) law. culpabilité -
4 вина в абстрактном смысле
nlaw. faute in abstractoDictionnaire russe-français universel > вина в абстрактном смысле
-
5 вина в уголовном праве
nlaw. faute pénaleDictionnaire russe-français universel > вина в уголовном праве
-
6 вина в форме неосторожности при деликтной ответственности
nDictionnaire russe-français universel > вина в форме неосторожности при деликтной ответственности
-
7 вина в форме умысла
nlaw. faute intentionnelle -
8 вина в форме умысла при деликтной ответственности
nlaw. faute délictuelleDictionnaire russe-français universel > вина в форме умысла при деликтной ответственности
-
9 вина государства
nlaw. faute étatique -
10 вина лучших марок
ngener. grands vins -
11 вина при деликтной ответственности
nlaw. faute civileDictionnaire russe-français universel > вина при деликтной ответственности
-
12 вина
faute, tort -
13 вина государства
-
14 относящийся к запаху вина, образующий букет вина
adjgener. œnanthiqueDictionnaire russe-français universel > относящийся к запаху вина, образующий букет вина
-
15 гипсование вина
Русско-французский политехнический словарь > гипсование вина
-
16 закон Вина
-
17 закон смещения Вина
Русско-французский политехнический словарь > закон смещения Вина
-
18 спиртование вина
alcoolisation [vinage] des vinsРусско-французский политехнический словарь > спиртование вина
-
19 формула Вина
-
20 не пьющий вина
уст.
См. также в других словарях:
ВИНА — жен. начало, причина, источник, повод, предлог. Поздние утренники виною гибели овощей. В чем искать вину общему искаженно нравственности? | Провинность, проступок, преступление, прегрешение, грех (в ·знач. проступка), всякий недозволенный,… … Толковый словарь Даля
ВИНА — состояние человека, обусловленное нарушением им долга, требований авторитета, обязанностей, накладываемых законом, соглашением (договоренностью) или самим собой. Противоположностью В. является заслуга, которая признается за человеком, совершившим … Философская энциклопедия
вина — также в знач. причина, основание (Радищев), укр. вина, др. русск. вина (РП 94), ст. слав. вина αἰτία, ἀφορμή (Клоц., Супр.), болг. вина, чеш., слвц. vina, в. луж., н. луж., польск. wina. Родственно лит. vaina ошибка , лтш. vaĩna вина ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ВИНА ЗАКОН СМЕЩЕНИЯ — закон, утверждающий, что длина волны l,макс, на к рую приходится максимум энергии в спектре равновесного излучения, обратно пропорциональна абс. темп ре T излучающего тела: lмаксT=b (b постоянная Вина). В. з. с. является следствием формулы Вина… … Физическая энциклопедия
Вина (Шаранта Приморская) — Коммуна Вина Vinax Страна ФранцияФранция … Википедия
ВИНА ЗАКОН ИЗЛУЧЕНИЯ — закон распределения энергии в спектре равновесного излучения в зависимости от абс. темп ры Т. Открыт нем. физиком В. Вином (W. Wien), к рый в 1893 вывел ф лу для общего вида распределения энергии в спектре равновесного излучения (названную… … Физическая энциклопедия
вина — См. преступление, причина без вины виноват, быть виною чего л., взвалить чужую вину, взводить вину, вменять в вину, заглаживать вину, не чья л. вина, оставить вину, отдать вину, отпускать вину, ставить в вину... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ВИНА — ВИНА, вины, мн. вины, жен. 1. Проступок, прегрешение, провинность. Загладить вину. Простить вину. Знать за собой вину. || Ответственность за совершенный проступок. Это моя вина. Вся вина падает на его друзей. Свалить вину на кого нибудь. 2.… … Толковый словарь Ушакова
вина — ы; мн. вины, вин; ж. 1. Проступок, провинность, преступление. Доказать, признать вину. Загладить вину. Искупить свою вину. Не моя вина (не я виноват). // Ответственность за такие действия. Не чувствовать за собой вины. Возложить, (разг.) свалить… … Энциклопедический словарь
Вина виноградные специальные — (включая ароматизированные) (строка 16) винодельческий продукт с объемной долей этилового спирта от 15,0% до 22,0%, изготовленный в результате спиртового брожения виноградного сусла с добавлением этилового ректификованного спирта из пищевого… … Официальная терминология
Вина и Сикера — (сикеръ(а) = хмельный напитокъ). Ср. Вино глумливо, сикера буйна и всякій, увлекающійся ими, неразуменъ. Притч. 20, 1. Ср. Онъ (Іоаннъ) будетъ великъ передъ Господомъ; не будетъ пить вина и сикера ... Лук. 1, 15. ср. I Царствъ. 1, 11. Ср. Вина и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)